1
00:00:13,320 --> 00:00:14,880
Var försiktig, Sydney.
2
00:00:18,960 --> 00:00:21,160
Jag tror inte det.
3
00:00:33,720 --> 00:00:34,800
Amanda!
4
00:00:49,880 --> 00:00:51,320
Amanda!
5
00:00:58,240 --> 00:01:01,080
– Det är inte alls roligt!
- Komisk.
6
00:01:09,320 --> 00:01:11,200
Vädret är mycket dåligt.
7
00:01:17,800 --> 00:01:20,360
- Okej�
- Okej, du kan kyssa mig.
8
00:01:23,200 --> 00:01:24,680
- Gör mig en tjänst.
- Vad?
9
00:01:25,240 --> 00:01:27,400
- Släng de där skorna.
– Tåget är på väg att gå.
10
00:01:28,160 --> 00:01:31,960
Stanna till Saville Row
Ska jag köpa nya handgjorda?
11
00:01:32,240 --> 00:01:35,280
– Vi ses nästa fredag.
- "Vad skulle fröken Maguire säga?"
12
00:01:35,760 --> 00:01:38,360
- För helvete!
- För helvete!
13
00:02:00,640 --> 00:02:01,600
God morgon.
14
00:02:16,360 --> 00:02:19,840
- Herr Chambers?
- Jag är ledsen, herr Brant, jag kan inte sluta.
15
00:02:26,360 --> 00:02:31,120
För helvete! Vem skyller jag på?
vet du? Sydney Becket.
16
00:02:31,520 --> 00:02:35,120
Bechet, fröken Maguire. Bechet.
17
00:04:04,320 --> 00:04:06,880
Hur olämpligt.
Jag kan inte acceptera detta.
18
00:04:07,840 --> 00:04:13,360
De har rätt. Någon som tar sitt eget liv
går rakt åt helvete.
19
00:04:30,840 --> 00:04:34,040
Livet är en stor gåva.
20
00:04:36,160 --> 00:04:38,800
Man kan lätt hitta den
bör inte förbises.
21
00:04:41,120 --> 00:04:46,600
Men för vissa är livets bekymmer
Det kan vara en mycket tung belastning.
22
00:04:48,600 --> 00:04:53,160
Ingen lider av någon annans lidande
kan inte helt förstå.
23
00:04:57,120 --> 00:05:02,720
"Senligen säger jag dig,
Alla människors synder kommer att bli förlåtna."
24
00:05:05,560 --> 00:05:07,840
Alla synder kommer att bli förlåtna.
25
00:05:12,880 --> 00:05:14,520
Miss Staunton.
26
00:05:16,360 --> 00:05:20,280
Tack, herr Chambers.
Tack så mycket.
27
00:05:29,140 --> 00:05:32,720
- Vad vackert du talade.
- Som om han inte var den där gamla jäveln.
28
00:05:34,220 --> 00:05:38,640
- Ursäkta mig, älskling.
– Kvinnan är tysk, du vet.
29
00:05:50,280 --> 00:05:53,600
Den tyske officeren svalde en käpp...
30
00:05:54,160 --> 00:05:58,840
...för mig "Bara till en överordnad officer
jag kapitulerar." sa han.
31
00:05:59,240 --> 00:06:02,080
Fanns det en officer i närheten?
Naturligtvis fanns det inte.
32
00:06:02,440 --> 00:06:05,480
Annabel, sitt ner, snälla.
33
00:06:06,880 --> 00:06:09,240
Stephen är likadan som jag
Att veta att du är i rangen...
34
00:06:09,840 --> 00:06:12,240
... gick in med mod
och han sa att han var major.
35
00:06:12,680 --> 00:06:15,480
Tysken kapitulerade på ett sådant sätt att
Jag kan inte förklara.
36
00:06:16,080 --> 00:06:20,200
Pamela Morton.
Stephen var min frus affärspartner.
37
00:06:20,560 --> 00:06:24,080
-Sidney Chambers.
- Jag vet vem du är.
38
00:06:33,980 --> 00:06:36,760
Ensam här
Du såg ensam ut.
39
00:06:37,520 --> 00:06:40,560
Ingen efter begravningen
En nunna vet inte vad hon ska säga.
40
00:06:41,040 --> 00:06:42,640
De kommer inte vila förrän jag är borta.
41
00:06:43,320 --> 00:06:47,120
Kanske borde de ändå agera som om de är i kyrkan?
De tycker att det är nödvändigt.
42
00:06:47,760 --> 00:06:50,800
Kanske död för dem
Jag måste påminna dig för mycket.
43
00:06:51,360 --> 00:06:55,040
Finns det någonstans vi kan prata?
44
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
- ��två?
- Tack.
45
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
- Är det inte tillbaka?
– Jag är inte särskilt inställd på det.
46
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
– Men du är präst.
– Ett av mina många misstag i prästadömet.
47
00:07:18,160 --> 00:07:21,000
Kan det jag säger förbli konfidentiellt?
48
00:07:21,680 --> 00:07:24,040
Du kan lita på min konfidentialitet
Miss Morton.
49
00:07:26,220 --> 00:07:31,560
Stephens äktenskap är lika bra som tidigare.
Han var inte glad, jag vet.
50
00:07:33,960 --> 00:07:38,760
– Kvinnan är tysk, du vet.
- Ja.
51
00:07:39,160 --> 00:07:45,120
För några månader sedan
Jag skulle träffa min fru efter jobbet.
52
00:07:45,600 --> 00:07:51,600
Naturligtvis glömde han.
Stephen ville att vi skulle gå och dricka.
53
00:07:52,240 --> 00:07:58,200
Det var ett normalt samtal till en början.
Men sedan förändrades något.
54
00:08:00,320 --> 00:08:05,320
"Låt oss fly tillsammans", sa han.
Låt oss börja från början.
55
00:08:07,400 --> 00:08:11,080
Till Nice och Franska Rivieran
"Vi går", sa han.
56
00:08:12,560 --> 00:08:15,040
Under varma sommarnätter
Vi dansar under stjärnorna.
57
00:08:18,479 --> 00:08:21,899
Vi pratade. Vi gjorde en plan.
58
00:08:24,645 --> 00:08:26,170
Vi älskade.
59
00:08:28,640 --> 00:08:34,000
- Jag är ledsen. Jag skämmer ut dig.
- Nej. Du skämmer inte ut mig.
60
00:08:34,480 --> 00:08:36,840
Vi skulle leva som om vi aldrig hade levt förut.
61
00:08:37,520 --> 00:08:41,489
Detta var den sista meningen han sa till mig,
"Vi kommer att leva som vi aldrig har levt."
62
00:08:41,924 --> 00:08:44,080
Varför kom jag till dig?
Förstår du, herr Chambers?
63
00:08:44,240 --> 00:08:46,440
Jag tror inte det.
64
00:08:48,680 --> 00:08:52,200
Stephen tog inte livet av sig.
65
00:08:55,240 --> 00:08:59,080
När jag lyssnar på dig prata
Jag insåg att jag kan lita på dig.
66
00:09:00,480 --> 00:09:03,680
Jag kan inte gå till polisen.
67
00:09:04,280 --> 00:09:09,120
Men du, mänskliga hjärta,
Detta är ditt ansvar, eller hur?
68
00:09:09,600 --> 00:09:14,200
Du varje fråga
Du kan fråga vem som helst.
69
00:09:14,320 --> 00:09:16,360
Hur speciellt det än är.
70
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Jag är ledsen.
Jag förstår fortfarande inte problemet.
71
00:09:24,200 --> 00:09:27,240
Det är mord, mr Chambers.
72
00:10:08,148 --> 00:10:09,810
Behöver du en tjej?
73
00:10:11,775 --> 00:10:14,435
Inte just nu.
74
00:10:14,927 --> 00:10:16,773
Du vet bäst.
75
00:10:17,881 --> 00:10:21,137
Tack för ditt vänliga erbjudande.
76
00:10:30,480 --> 00:10:34,360
Jag är ledsen för att jag lät dig vänta
Herr Chambers. Jag är detektiv Keating.
77
00:10:35,880 --> 00:10:38,960
- Ha det bra, Annie.
- Gå bort, Geordie.
78
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
- Jag är ledsen för det här.
– Jag har hört mycket värre.
79
00:10:42,040 --> 00:10:45,040
Jag skojar bara, Geordie.
80
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
- Mord?
- Ja, detektiv.
81
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
– Har du några källor?
- En hemlig källa.
82
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
Dold. Säkert.
83
00:11:03,120 --> 00:11:07,800
Titta, två bedrägerier och många av dem.
Jag har att göra med ett stöldfall.
84
00:11:09,200 --> 00:11:13,360
Någon äter ohälsosamt fårkött på den svarta marknaden
Det säljer, det ger kunderna dålig diarré.
85
00:11:15,720 --> 00:11:19,760
Enligt min mening är fallet klart.
86
00:11:24,200 --> 00:11:29,520
Ibland är saker för uppenbara,
Tycker du inte det?
87
00:11:30,600 --> 00:11:31,880
Nej. Inte riktigt.
88
00:11:36,440 --> 00:11:41,720
Han drack två gånger. Irländare dricker
men han var upp till halsen i skuld.
89
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Jag lärde mig av ditt företag.
90
00:11:44,400 --> 00:11:47,080
Han var på väg att fångas,
Det var därför han inte lämnade kontoret...
91
00:11:47,120 --> 00:11:49,760
...öppnade en flaska whisky
och blåste ut hans hjärnor.
92
00:11:51,080 --> 00:11:54,240
- Lämnade han en lapp?
- Ja. Det fanns en lapp.
93
00:11:54,520 --> 00:11:56,120
Kan jag se?
94
00:11:56,840 --> 00:12:00,320
Nej, du kan inte se det. Varför till kyrkan?
Vänder du dig inte om och ber för de ogudaktiga?
95
00:12:03,240 --> 00:12:06,240
Du simmar i farligt vatten
Herr Chambers.
96
00:12:06,400 --> 00:12:08,800
Om jag var du skulle jag hålla mig borta.
97
00:12:54,760 --> 00:12:56,240
Miss Staunton.
98
00:12:56,560 --> 00:13:00,480
Vilka spel är du ute efter?
Är det infertilt?
99
00:13:04,040 --> 00:13:07,400
Jag kom för att se hur du mår.
100
00:13:11,960 --> 00:13:16,680
Min fru gav mig den.
Vi träffades i Berlin efter kriget.
101
00:13:24,440 --> 00:13:30,440
Gå till Carrickfergus och gå till Lough Neagh
Han sa att vi skulle bo vid kusten.
102
00:13:30,920 --> 00:13:35,960
Han skulle säga många saker.
Jag skulle tro dem alla också.
103
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
Din make är deprimerad
Tror du?
104
00:13:41,440 --> 00:13:43,240
Han var från Ulster.
105
00:13:43,880 --> 00:13:47,920
Jag känner några Ulster-folk,
Alla är inte deprimerade.
106
00:13:48,280 --> 00:13:54,160
- Ja, men ibland alkohol...
– Självklart.
107
00:13:56,320 --> 00:14:00,600
Jameson. Den innehöll bara den.
Det är som vatten mot slutet.
108
00:14:03,260 --> 00:14:08,040
Om hans självmord chockade honom eller inte?
Jag tror att du frågar.
109
00:14:09,800 --> 00:14:11,440
Det var så till en början.
110
00:14:13,680 --> 00:14:19,600
Men de flesta i din familj är i krig
När du förlorar varar inte stötarna länge.
111
00:14:23,000 --> 00:14:28,240
- Gick du med i kriget, herr Chambers?
- Ja.
112
00:14:28,640 --> 00:14:30,720
Då förstår du.
113
00:14:32,680 --> 00:14:35,520
Du har alltid en plats i mitt samhälle
Miss Staunton.
114
00:14:37,160 --> 00:14:40,920
Jag är rädd att jag kommer tillbaka till Berlin.
Det finns inga pengar och...
115
00:14:41,560 --> 00:14:45,760
- Lämnade inte din make ett testamente?
- Så vitt jag vet, nej.
116
00:14:49,600 --> 00:14:55,440
Han kanske är på sitt kontor.
Jag kan fråga ditt namn om du vill.
117
00:14:56,040 --> 00:15:00,120
När ingen vill ha en begravning
du gjorde. Ditt problem är nog.
118
00:15:21,040 --> 00:15:24,040
Jag antar att du är väldigt upptagen
Miss Morrison.
119
00:15:25,440 --> 00:15:29,800
Min gräsmatta halverades.
Till och med mindre än hälften.
120
00:15:30,600 --> 00:15:35,840
- Ville mr Staunton ha uppmärksamhet?
– Han var inte en särskilt organiserad person.
121
00:15:36,520 --> 00:15:41,120
att följa honom,
Det var läskigt att jobba med honom.
122
00:15:43,000 --> 00:15:44,920
Jag saknar honom så mycket.
123
00:15:51,400 --> 00:15:55,920
Vem träffade du den dagen det hände?
Vet du?
124
00:15:56,120 --> 00:15:57,800
Till exempel.
125
00:16:01,440 --> 00:16:03,591
Han hade flera möten.
126
00:16:03,963 --> 00:16:07,800
Vanliga saker. Det fanns ett argument.
127
00:16:07,880 --> 00:16:10,360
De flesta dagar mot slutet
Det blev diskussioner.
128
00:16:10,960 --> 00:16:15,480
- Vad fan sa du?
- Miss Morrison, snälla gå hem.
129
00:16:15,960 --> 00:16:18,160
När jag kom nästa morgon...
130
00:16:24,280 --> 00:16:26,040
...var där.
131
00:16:40,440 --> 00:16:43,400
Boka tid i Midland.
Det är en rörig djungel.
132
00:16:44,000 --> 00:16:46,520
Mr Chambers, Mr Stauntons
Han frågar om sitt testamente.
133
00:16:46,960 --> 00:16:50,200
- På hans frus vägnar.
- Han hade inget testamente.
134
00:16:51,760 --> 00:16:55,160
- Det här är konstigt, eller hur?
– Vi jurister är lite som läkare.
135
00:16:55,720 --> 00:16:58,920
För att vi tror att vi är odödliga
Vi bryr oss inte om våra liv.
136
00:16:59,080 --> 00:17:02,760
- tillbaka?
- Kanske whisky?
137
00:17:03,520 --> 00:17:07,240
– Du har den reaktionära typen.
– det tycker de flesta.
138
00:17:13,560 --> 00:17:17,000
- Det är Mr. Stauntons.
- Han kommer inte att behöva det längre, eller hur?
139
00:17:21,560 --> 00:17:26,240
Stephen var mycket berusad.
Faktum är att vi alla var väldigt berusade.
140
00:17:26,720 --> 00:17:32,360
Vi kom hem och sträckte oss efter flaskan.
141
00:17:33,920 --> 00:17:35,720
Vi har alla levt i skuggan av alkohol.
142
00:17:36,280 --> 00:17:38,680
- Tack.
– Ärligt talat så lever vi fortfarande.
143
00:17:39,040 --> 00:17:40,800
Jag antar att du är en armépräst.
144
00:17:42,760 --> 00:17:47,200
Jag gick med i kriget, mr Morton.
Jag var med i Scots Guard.
145
00:17:47,520 --> 00:17:48,760
Du gjorde det bra.
146
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
från företaget
Jag tror att han sörjde pengar.
147
00:17:56,120 --> 00:17:58,600
Vad har detta med prästadömet att göra?
148
00:17:58,800 --> 00:17:59,920
Hans fru lämnades utan pengar.
149
00:18:00,480 --> 00:18:03,720
Det kommer att bli bra. Även om det finns en vilja
Annars får han lika mycket pengar.
150
00:18:10,080 --> 00:18:15,600
– Så det finns ingen vilja.
- Jag är rädd att du har kommit förgäves.
151
00:18:25,840 --> 00:18:28,600
Inte mer!
152
00:18:29,280 --> 00:18:32,640
Whiskey var fel.
Whiskyn på Stauntons bord.
153
00:18:33,120 --> 00:18:36,280
Frun speciellt
Han sa att han bara drack Jameson...
154
00:18:36,920 --> 00:18:39,840
...du vet säkert
Den har sin egen unika smak.
155
00:18:41,640 --> 00:18:43,800
Whiskyn i flaskan var något billigare.
156
00:18:44,000 --> 00:18:45,240
Väl?
157
00:18:45,800 --> 00:18:49,400
Våga dricka vid sitt skrivbord
Den placerades för att ge intryck.
158
00:18:49,640 --> 00:18:50,800
Väl?
159
00:18:51,280 --> 00:18:53,440
där i döden
Det fanns en tredje part.
160
00:18:53,880 --> 00:18:56,760
- Nåväl?
- mördad detektiv.
161
00:18:57,360 --> 00:19:00,800
– För att whisky är fel?
– För att whisky är fel.
162
00:19:02,560 --> 00:19:06,680
Säg till mig att inte hålla mig borta från farliga vatten.
sa du. Ibland kommer vattnet till mig.
163
00:19:07,200 --> 00:19:10,880
återvända till england
Förlorade mot Ungern. Sex���.
164
00:19:12,560 --> 00:19:14,600
Ingen hörde
Ett lag besegrades.
165
00:19:15,160 --> 00:19:20,560
I ett spel vi uppfann. Så
Jag är redan uttråkad, Mr Chambers.
166
00:19:24,200 --> 00:19:25,480
Varsågod.
167
00:19:34,240 --> 00:19:35,920
BLOD ESSENS MODELL
168
00:19:54,480 --> 00:19:57,560
"För att komma till den här punkten
Jag kan inte säga hur ledsen jag är.
169
00:20:00,200 --> 00:20:01,820
Jag vet att det här kommer att göra dig upprörd...
170
00:20:01,840 --> 00:20:05,000
...och jag önskar att jag kunde fixa det
Om det fanns något jag kunde göra.
171
00:20:08,160 --> 00:20:13,280
Jag kan inte fortsätta längre.
Jag är ledsen, jag är så ledsen.
172
00:20:15,040 --> 00:20:18,560
Hur svårt är det att gå vidare
och du vet att det är omöjligt.
173
00:20:21,240 --> 00:20:24,320
Förlåt mig. S."
174
00:20:33,320 --> 00:20:36,280
- Är det hans handstil?
- Alla bekräftade.
175
00:20:36,600 --> 00:20:38,000
Av vem?
176
00:20:39,920 --> 00:20:44,920
Jag är Mr Chambers. Det här är självmord.
177
00:20:45,480 --> 00:20:49,680
Rättsläkare, min chef, stackars man
Till och med han säger detsamma.
178
00:20:50,120 --> 00:20:52,200
Med eller utan Jameson.
179
00:20:56,880 --> 00:20:59,480
– Ärendet är avslutat.
– Ärendet är avslutat.
180
00:21:04,280 --> 00:21:06,000
Jag kan få dig arresterad.
181
00:21:06,480 --> 00:21:10,680
- Verkligen? För vad?
– För att slösa bort polisens tid.
182
00:21:11,320 --> 00:21:14,760
Men efter det ungerska nederlaget
Ärligt talat var jag förvirrad.
183
00:21:15,280 --> 00:21:17,720
Jag tittar inte på matcher. Dröm i allmänhet
Det resulterar i besvikelse.
184
00:21:18,200 --> 00:21:21,760
– Det slutar alltid i besvikelse.
- Backgammon. Det är spelet.
185
00:21:22,280 --> 00:21:25,040
- Backgammon?
- Cricket. Lite rugby.
186
00:21:25,520 --> 00:21:27,760
Herregud. Badminton kommer snart.
187
00:21:29,520 --> 00:21:34,960
- Jag är ledsen för besväret.
- Var inte löjlig, mr Chambers.
188
00:21:36,960 --> 00:21:42,960
- Backgammon.
- Det är spelet, detektiv. Det är spelet.
189
00:21:44,680 --> 00:21:46,600
Jag såg det själv. Det var hans eget författarskap.
190
00:21:48,040 --> 00:21:51,400
- Var det ett datum på det?
- Jag minns inte, men...
191
00:21:52,040 --> 00:21:55,160
Så när som helst
Det kan ha skrivits.
192
00:21:55,240 --> 00:21:57,400
Miss Morton, det här var ett självmordsbrev.
193
00:21:59,440 --> 00:22:04,080
Han förde en personlig dagbok.
Det står vem han träffade den dagen.
194
00:22:04,560 --> 00:22:06,280
-Fru. Morton
– Vi måste lära oss sanningen.
195
00:22:06,640 --> 00:22:08,400
Jag har försummat mina plikter tillräckligt länge.
196
00:22:08,880 --> 00:22:12,840
Du brydde dig inte om dina plikter igår.
197
00:22:13,480 --> 00:22:18,440
Dina ögon lyste. lite monotont
En spänning som kommer att vitalisera ditt liv.
198
00:22:24,640 --> 00:22:29,480
Det var mord, mr Chambers.
199
00:22:31,680 --> 00:22:33,960
Jag tror att min fru gjorde det.
200
00:22:38,600 --> 00:22:42,000
Jag kommer att minnas dig i mina böner
Miss Morton.
201
00:23:14,820 --> 00:23:16,580
Sydney!
202
00:23:22,220 --> 00:23:25,100
Jag väntade dig inte förrän i fredags.
203
00:23:25,620 --> 00:23:27,920
Miss M sa att du var här.
Han var missnöjd.
204
00:23:27,980 --> 00:23:32,060
– Han är alltid missnöjd.
- Kom igen.
205
00:23:33,740 --> 00:23:35,300
Du ser vacker ut som alltid.
206
00:23:35,860 --> 00:23:39,260
Jag förenklade min garderob,
Lila i staden, brun i byn.
207
00:23:39,860 --> 00:23:42,700
– Det gör livet så mycket lättare.
– Grantchester anses inte vara en by.
208
00:23:43,260 --> 00:23:47,860
Sydney, Grantchester, Cambridge
Inte Cambridge, inte London.
209
00:23:48,380 --> 00:23:54,300
Titta på dina nya skor. redan
De är förkrossade. Låt oss ha en picknick.
210
00:23:55,100 --> 00:24:00,260
"Dina skor är förstörda, din picknick
Låt oss göra det." Du är galen, Amanda.
211
00:24:00,700 --> 00:24:02,580
Nej, det är kallt.
212
00:24:06,780 --> 00:24:10,380
- Hur mår min syster?
- Har jag berättat för dig? Han träffar en jazzmusiker.
213
00:24:10,900 --> 00:24:15,340
Nej. Min mamma är glad
kommer att flyga upp i luften.
214
00:24:15,660 --> 00:24:17,580
Ja, ganska skandal.
215
00:24:24,580 --> 00:24:27,940
Precis som det vi såg på museet
Du ser ut som den där Modigliani-målningen.
216
00:24:28,540 --> 00:24:33,940
Jag tror inte det.
Min näsa är pinsamt romersk.
217
00:24:34,040 --> 00:24:35,620
Underbart romersk.
218
00:24:40,860 --> 00:24:43,020
Vet du vad du ska göra?
219
00:24:43,820 --> 00:24:47,138
Låt oss stanna tillsammans, du och jag.
220
00:24:47,742 --> 00:24:51,013
Vi åker till Nice och Franska Rivieran.
221
00:24:51,048 --> 00:24:54,580
På varma sommarkvällar
Vi dansar under stjärnorna.
222
00:24:57,780 --> 00:25:01,300
Jag är ledsen.
Jag vet inte var det kom ifrån.
223
00:25:01,620 --> 00:25:04,820
Jag har nyheter till dig.
224
00:25:22,780 --> 00:25:27,940
– Det här är jättebra.
- Han heter Guy.
225
00:25:29,860 --> 00:25:31,940
– Han är otroligt stilig, helt klart.
- Absolut.
226
00:25:32,460 --> 00:25:34,140
– Han är otroligt attraktiv.
– Definitivt.
227
00:25:34,500 --> 00:25:36,260
Han är extremt rik.
228
00:25:39,700 --> 00:25:43,620
Efter år av mödosamt letande
Jag hittade min man.
229
00:26:06,740 --> 00:26:11,300
- Okej�
- Okej, du kan kyssa mig.
230
00:26:13,860 --> 00:26:14,860
Jag vill träffa dig.
231
00:26:15,380 --> 00:26:18,300
Du kommer att träffas. Säkert. Kom till London.
232
00:26:18,700 --> 00:26:20,620
Jag ska klä mig i lila åt dig.
233
00:26:22,380 --> 00:26:26,100
- Lova mig att du inte kommer att vara ensam.
- Oroa dig inte för mig.
234
00:26:49,980 --> 00:26:53,460
predika
235
00:27:13,180 --> 00:27:17,500
Bara du städar
Du kan få det att se ut som ett krig.
236
00:27:17,860 --> 00:27:20,060
Vet du vad folk säger?
237
00:27:20,260 --> 00:27:22,140
Speciellt inte.
238
00:27:22,660 --> 00:27:25,180
De säger att du måste gifta dig.
239
00:27:26,820 --> 00:27:28,820
Miss Kendall är min vän.
240
00:27:29,340 --> 00:27:33,380
Jag vet. folk gillar honom
Hon kommer inte att gifta sig med människor som du.
241
00:27:36,660 --> 00:27:41,740
Det är Mrs Morton igen. Vad han gjorde med ditt hår
den där saken. Farlig kvinna.
242
00:27:42,180 --> 00:27:44,500
Jag var med kyrkodirektören
kan du berätta för mig?
243
00:27:45,300 --> 00:27:51,300
Att ljuga är en styggelse för Gud.
Han studerar bibel, säger jag.
244
00:27:58,580 --> 00:28:01,460
predika
245
00:28:12,260 --> 00:28:14,460
FÖRLOVNINGAR, MED GUY HOPKINS
AMANDA JOAN KENDALL
246
00:28:18,340 --> 00:28:23,460
- För helvete
- Gud, hjälp mig.
247
00:28:23,980 --> 00:28:26,620
I första världskriget
�� Min bror dog...
248
00:28:27,140 --> 00:28:30,980
...min Ronnie i andra världskriget
försvann utan anledning.
249
00:28:31,620 --> 00:28:33,540
Att göra andras arbete...
250
00:28:33,980 --> 00:28:35,980
...städa smutsiga toaletter
Jag måste.
251
00:28:36,420 --> 00:28:39,460
Men detta är det förflutna
Det mest förödmjukande.
252
00:28:39,940 --> 00:28:44,300
– Vi kan inte köpa en hund
– Vi kan inte köpa en hund
253
00:28:44,700 --> 00:28:48,900
– Jag kan ingenting om hundar.
– Vi kan inte köpa en hund
254
00:28:49,420 --> 00:28:51,500
Jag tror labradorer
Det är perfekt för samtal.
255
00:28:51,780 --> 00:28:52,740
En hund Amanda.
256
00:28:53,260 --> 00:28:56,060
- Du kan inte vara ensam, Sydney.
– Jag är inte ensam.
257
00:28:56,420 --> 00:28:58,780
Vad ska du heta det? Hur är Storbritannien?
258
00:28:59,460 --> 00:29:04,940
Nej, var seriös nu.
Han behöver gå och få mat.
259
00:29:05,420 --> 00:29:10,380
Jag ville ge dig något. du
Jag kommer inte att kunna se så mycket som jag brukade.
260
00:29:12,860 --> 00:29:17,740
Jag är ledsen. Hur svårt är det för mig?
Du vet att det kommer att hända men...
261
00:29:18,220 --> 00:29:21,420
– Jag är kär.
– Det är omöjligt.
262
00:29:23,900 --> 00:29:28,860
– Det är omöjligt för oss att fortsätta.
- Jag är så glad att du förstår.
263
00:29:29,260 --> 00:29:32,820
Hej? Sydney?
264
00:29:39,460 --> 00:29:45,300
Jag tänkte på detaljerna kring brottet,
de inblandade och kärlekens natur.
265
00:29:45,860 --> 00:29:49,420
- Herregud.
- Det var inte ett självmordsbrev.
266
00:29:49,740 --> 00:29:51,620
Käre Gud.
267
00:29:56,340 --> 00:29:59,300
Lyssna. "Till denna punkt
Jag är ledsen att han kom.
268
00:29:59,580 --> 00:30:00,860
Jag vet att det här kommer att göra dig upprörd...
269
00:30:01,340 --> 00:30:04,140
...och jag önskar att jag kunde fixa det
Om det fanns något jag kunde göra."
270
00:30:04,660 --> 00:30:08,260
Lite vanligt för ett självmordsbrev,
Tycker du inte det?
271
00:30:08,900 --> 00:30:12,740
"Vad svårt det är att fortsätta
Och du vet att det är omöjligt."
272
00:30:13,140 --> 00:30:15,340
Han avslutade ett förhållande.
Inte ditt liv.
273
00:30:17,660 --> 00:30:20,540
Låt oss säga att detta är sant.
274
00:30:22,620 --> 00:30:25,380
Till vem skrevs brevet?
Till den tyska frun?
275
00:30:25,740 --> 00:30:30,300
Eller till en älskare.
276
00:30:38,220 --> 00:30:39,700
Du vet något.
277
00:30:44,340 --> 00:30:47,060
Folk säger saker till mig
De tror att de kan förklara det.
278
00:30:47,540 --> 00:30:50,220
Du har tur. Ingen gör mig något
Han tänker inte på att berätta.
279
00:30:50,580 --> 00:30:54,180
Jag ska inte gå in på mer detaljer, det fanns ett förhållande.
280
00:31:03,980 --> 00:31:08,820
Misstänkt nummer ett i ett sådant fall
gör alltid den svartsjuka frun.
281
00:31:09,300 --> 00:31:11,580
Nummer två är Pamela Morton.
282
00:31:12,260 --> 00:31:15,500
Om så är fallet, tror du
Spelar han inte ett mycket farligt spel?
283
00:31:16,020 --> 00:31:18,180
Eller ett smart spel.
284
00:31:18,660 --> 00:31:20,940
Älskaren försöker lämna,
Mannen klarar det...
285
00:31:21,420 --> 00:31:24,220
...och kunde inte stå ut med brottet
Hon försöker skylla på sin man.
286
00:31:24,740 --> 00:31:26,460
Två flugor med en väldigt stor sten.
287
00:31:27,300 --> 00:31:33,220
Eller så kanske han faktiskt är en man. din make
Och efter att ha lärt sig om sin soldatväns incident...
288
00:31:45,620 --> 00:31:50,940
- Slog jag den?
- Ja, du slog det.
289
00:31:51,340 --> 00:31:52,980
Titta på den här saken.
290
00:32:00,380 --> 00:32:03,580
Miss Morton är en dagbok
sa han. En personlig dagbok.
291
00:32:04,020 --> 00:32:05,700
Kanske kan vi hitta något.
292
00:32:08,180 --> 00:32:11,380
"Folk pratar med mig", sa du.
Berättar de allt?
293
00:32:11,740 --> 00:32:13,420
Ibland för mycket.
294
00:32:24,220 --> 00:32:27,700
Jag är ledsen för förra gången.
Jag var i en dröm när du kom.
295
00:32:29,100 --> 00:32:30,940
Jag trodde inte att du drömde.
296
00:32:32,260 --> 00:32:34,740
Ibland när jag är ledsen
Min engelska håller på att försvinna.
297
00:32:41,100 --> 00:32:43,820
Vill du dansa tango?
298
00:32:45,900 --> 00:32:48,260
Ja, väldigt mycket.
299
00:32:48,700 --> 00:32:51,220
Jag skulle älska att dansa tango.
300
00:32:51,860 --> 00:32:55,220
- Pratar du tyska?
- Lite. Jag är rädd att det är för dåligt.
301
00:32:55,780 --> 00:32:58,260
Nej, inte alls. Inte alls.
302
00:33:04,740 --> 00:33:08,020
Jag tror polisen
Han tog med din frus personliga tillhörigheter.
303
00:33:10,060 --> 00:33:13,740
"personligt."
Ja, jag kunde inte det här ordet.
304
00:33:14,220 --> 00:33:16,380
Jag kunde inte hitta modet att titta på dem.
305
00:33:18,340 --> 00:33:23,860
Vi kan göra det tillsammans om du vill.
306
00:33:26,540 --> 00:33:28,060
Det är möjligt.
307
00:33:30,660 --> 00:33:35,980
Ibland kan han komma tillbaka, han lämnade huset
Jag tycker att jag ska lämna det som det är.
308
00:33:41,580 --> 00:33:45,260
Han går ut sent,
Han brukade gå.
309
00:33:47,540 --> 00:33:51,020
Jag tror inte att någon kan ta livet av sig på natten.
Han föredrog det för att det inte skulle störa honom.
310
00:33:55,340 --> 00:33:59,700
Att du är där ibland
tror jag. Bara att gå.
311
00:34:06,380 --> 00:34:08,980
DAGLIGT
312
00:34:17,700 --> 00:34:21,620
– Jag borde ha varit en bättre fru.
- Varför sa du det?
313
00:34:27,260 --> 00:34:29,700
Du har ett väldigt snällt ansikte.
314
00:34:36,420 --> 00:34:38,500
Jag bröt precis det åttonde budet.
315
00:34:40,700 --> 00:34:43,740
Vilken är det? Handlar det om tjejen?
316
00:34:49,500 --> 00:34:51,140
Din skönhet.
317
00:34:53,900 --> 00:34:57,980
tyskar. Absolut
De förstår inte etikett.
318
00:34:58,580 --> 00:35:01,020
Bara att mitt ansikte är snällt
sa han. Det här är allt.
319
00:35:01,460 --> 00:35:05,820
Igen. Kvinnan är attraktiv.
För en tysk.
320
00:35:07,500 --> 00:35:08,820
Tycker du inte det?
321
00:35:09,460 --> 00:35:14,700
Möten, födelsedagar,
tågtider. Det här är allt. Det finns ingenting.
322
00:35:16,100 --> 00:35:20,260
- Du svarade inte på frågan.
- Jag är medveten.
323
00:35:22,700 --> 00:35:28,660
Sydney, på byrån
Vi kallar detta för slutet av vägen.
324
00:35:38,660 --> 00:35:40,460
predika
325
00:36:21,020 --> 00:36:22,140
Inget sätt.
326
00:36:40,420 --> 00:36:42,820
DET FINNS EN PAJ I BAGERIET.
BRÄN INTE MIN MAT! S.M.
327
00:36:56,460 --> 00:37:00,220
Han pratar alltid om dig. Geordie!
328
00:37:00,780 --> 00:37:04,300
- Din präst har kommit.
- Sydney.
329
00:37:04,700 --> 00:37:09,340
Titta på den här situationen. Du är värre än barn.
330
00:37:09,780 --> 00:37:12,260
- Inget mer vattenstänk.
- Fortsätt.
331
00:37:18,820 --> 00:37:19,980
Har du din dagbok med dig?
332
00:37:22,660 --> 00:37:25,980
För att vi ska fortsätta
Det krävs mer än så här ska du veta.
333
00:37:26,340 --> 00:37:28,460
Hej. Vad sa din mamma?
334
00:37:32,220 --> 00:37:36,020
Till exempel, det här är ditt. en två
Han nöjde sig väl inte med ett mirakel?
335
00:37:36,580 --> 00:37:40,340
Tills folk tror på det
fortsatte. Tills jag bevisar det.
336
00:37:40,820 --> 00:37:43,300
Jag tror att vi är långt ifrån Jesus.
337
00:37:43,780 --> 00:37:45,180
Du kanske har rätt.
338
00:37:47,820 --> 00:37:50,060
Vad?
339
00:37:50,780 --> 00:37:55,060
Jag vet vem som gjorde det.
Jag vet vem som dödade honom.
340
00:38:04,700 --> 00:38:09,500
- Oroa dig inte. Det kommer väl till pass.
- Tänk om det inte fungerar?
341
00:38:09,980 --> 00:38:13,700
Då är det din plan
Jag påminner dig. Och det är riskabelt.
342
00:38:32,460 --> 00:38:33,780
Är du redo?
343
00:38:40,140 --> 00:38:42,020
- Herr Chambers.
– Finns det fortfarande ingen vilja?
344
00:38:42,340 --> 00:38:44,100
Du börjar testa mitt tålamod.
345
00:38:44,660 --> 00:38:46,300
- Om jag stör dig...
- Nej.
346
00:38:46,780 --> 00:38:49,020
Jag hoppades få prata med din fru.
347
00:38:49,340 --> 00:38:50,460
I Miss Stauntons namn, förstås.
348
00:38:50,900 --> 00:38:52,620
Var kan jag hitta det?
349
00:38:53,140 --> 00:38:54,860
Varför behöver du prata med min fru?
350
00:38:55,500 --> 00:38:59,780
Det var han som ville prata med mig.
Herr Staunton har hjärtat på honom.
351
00:39:00,140 --> 00:39:02,020
Enligt utseende
Den innehåller ny information.
352
00:39:03,620 --> 00:39:09,060
- Vilken ny information?
- Han tror att han blev dödad.
353
00:39:11,460 --> 00:39:14,700
– Mannen satte en kula i hans huvud.
– Han tycker precis tvärtom.
354
00:39:16,420 --> 00:39:19,020
Han åker till London på fredag.
10.17 tåg.
355
00:39:19,820 --> 00:39:25,820
Till Mr Stauntons möten
Det här är tåget han är på, eller hur?
356
00:39:26,820 --> 00:39:31,220
- Du pratar om min fru.
- Jag är säker på att det inte var något obehagligt.
357
00:39:33,140 --> 00:39:36,540
Jag ska prata med honom när han kommer tillbaka.
Tack för din tid.
358
00:40:56,900 --> 00:41:00,780
På grund av dig, kärring. Det var min
Du betydde ingenting för honom.
359
00:41:01,080 --> 00:41:02,943
Det var min.
360
00:41:02,944 --> 00:41:08,394
Han älskade mig. Han älskade mig.
Han älskade mig.
361
00:41:16,460 --> 00:41:20,660
Sa du det till honom?
Den mellan mig och Stephen?
362
00:41:21,220 --> 00:41:23,500
Jag lät honom göra antagandet.
363
00:41:24,020 --> 00:41:28,300
- Du svek mitt förtroende.
– De hade ett förhållande.
364
00:41:31,020 --> 00:41:32,660
AM och PM.
365
00:41:34,900 --> 00:41:38,260
Inte dag och natt förkortningar,
initiala bokstäver.
366
00:41:40,180 --> 00:41:43,020
-Annabel Morrison och...
-Pamela Morton.
367
00:41:46,080 --> 00:41:50,020
Du är van vid att vara osynlig,
Han trodde på detta.
368
00:41:51,522 --> 00:41:56,290
Du hade rätt. Det var inte ett självmordsbrev.
369
00:41:56,325 --> 00:41:58,744
Han avslutade ett förhållande.
370
00:42:02,240 --> 00:42:03,760
God morgon.
371
00:42:22,280 --> 00:42:25,880
Han var en fyllare, en spelare,
Den kom ut efter kriget.
372
00:42:31,040 --> 00:42:33,880
Allt han behöver göra är
är att förbereda scenen.
373
00:42:34,560 --> 00:42:39,680
Han borde ha skildrat självmord så vackert
Så att inte ens polisen tvivlar på det.
374
00:42:44,040 --> 00:42:49,200
En halvdrucken flaska whisky,
En hastigt skriven lapp.
375
00:42:51,000 --> 00:42:55,760
Någon hjälp mig.
Snälla hjälp.
376
00:42:58,120 --> 00:43:00,400
- Fru, vad hände?
- Någon hjälp mig.
377
00:43:05,720 --> 00:43:08,440
Han sa att han älskade mig.
378
00:43:14,960 --> 00:43:18,320
Ingen sa att de älskade mig.
379
00:43:29,360 --> 00:43:34,800
Oavsett vad vi gör
Vi kan inte radera vårt förflutna.
380
00:43:36,560 --> 00:43:39,600
Istället har vi honom med oss
Vi måste bära det in i framtiden.
381
00:43:41,840 --> 00:43:46,800
Vi bär det med oss
Vi måste se på framtiden med hopp.
382
00:43:48,400 --> 00:43:50,676
Vi måste se framåt...
383
00:43:50,982 --> 00:43:54,640
...för att se tillbaka är ett slöseri med tid.
384
00:43:57,240 --> 00:44:03,240
Någon sa nyligen,
"Vi måste leva som om vi aldrig har levt."
385
00:44:03,640 --> 00:44:09,000
Och vi alla lyssnar på detta och
Vi måste leva som om vi aldrig hade levt.
386
00:44:10,760 --> 00:44:12,840
Vi är trots allt alla dödliga.
387
00:44:22,600 --> 00:44:24,560
Vi är alla bräckliga.
388
00:44:26,680 --> 00:44:29,920
Och alla vi
Vi lever i dödens skugga.
389
00:44:37,000 --> 00:44:39,280
- För helvete
- Dickens.
390
00:44:40,760 --> 00:44:43,120
Var fick han den energin?
undrar jag.
391
00:44:43,560 --> 00:44:49,200
- Vilken energi?
- Staunton. Båda på en gång, du vet.
392
00:44:51,200 --> 00:44:53,480
- Älskar de?
– Definitivt.
393
00:44:55,720 --> 00:45:01,098
Lyssna. Utanför fem klockor
Vi hittade en kropp. Han misshandlades till döds.
394
00:45:01,133 --> 00:45:04,732
Stopp. ��i ��
Finns det farliga vatten?
395
00:45:04,767 --> 00:45:07,149
- Lämna det. Jag ska köpa öl till dig.
– Du köper whisky.
396
00:45:07,184 --> 00:45:09,861
- Backgammon?
- Du är besatt.
397
00:45:09,896 --> 00:45:12,976
Det är spelet, Sydney. Det är spelet.
398
00:45:15,180 --> 00:45:16,940
- Din syster har kommit.
- Johnny.
399
00:45:17,160 --> 00:45:19,740
- Det här är Sydney.
– Så det här är den berömde Johnny Johnson.
400
00:45:19,940 --> 00:45:21,620
Vi åkte till Sydney.
401
00:45:21,940 --> 00:45:25,380
- Guds man. Vilken skam.
-Kille.
402
00:45:25,580 --> 00:45:26,740
Varför gifter du dig?
403
00:45:27,180 --> 00:45:30,500
- Leonard, det här är Sidney Chambers.
- Var är ringen?
404
00:45:30,900 --> 00:45:32,740
Alla borde tömma sina fickor.
405
00:45:33,100 --> 00:45:34,660
- Låt oss se.
- Två brott på en natt.
406
00:45:35,140 --> 00:45:38,660
– Samma vänkrets?
– Är inte detta olagligt och omoraliskt?
407
00:45:38,940 --> 00:45:40,100
- Ja.
- Nej.
408
00:45:42,500 --> 00:45:46,260
Översättning: R�dvan �oray